1
00:00:04,000 --> 00:00:05,879
Ne me touchez pas !

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,479
Ta main était autour de son cou,
Michel.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
Si ce n'est pas Annie,
Je ne veux personne ici.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,919
Nous devons discuter
Le travail académique de Dylan.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,159
Alors, est-ce que cela signifie
Je ne peux pas jouer le match ?

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,599
25 000 $ par an. Et pour quoi ?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
Ils vous punissent.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,639
Je suis en colère à cause de toi !
« L'avez-vous vu ?

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,519
"La famille Bradley ne revendique aucune nouvelle piste
en plus d'une décennie"

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,119
et "ne jamais ressentir
comme Tina est la priorité".

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,799
Je pense à elle tous les jours.
Elle était mon amie.

12
00:00:28,800 --> 00:00:32,479
Si tu devais la trouver...
tu l'aurais déjà fait.

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
As-tu tué maman ?

14
00:00:35,280 --> 00:00:36,919
Tu n'aurais pas pu la laisser partir ?

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,719
Pas étonnant
les gens pointent du doigt.

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,759
Pas étonnant que tout le monde soit parti.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Je voulais lui demander en face.

18
00:00:42,920 --> 00:00:46,080
S'il a tué ta mère ?
Il n'a rien dit.

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,640
EN VIDÉO : « Pour être clair,
tu penses qu'il l'a fait ?

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
Il ne l'a pas nié. Il vient d'avoir
ce regard sur son visage, comme...

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
... tout était fini.

22
00:01:00,400 --> 00:01:03,399
Et lui ne dit rien...
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,720
... c'était sa façon de faire
de dire que tu avais raison ?

24
00:01:08,200 --> 00:01:09,839
Non.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,799
Non, c'est comme ça que nous sommes arrivés ici
en premier lieu.

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
Il n'est pas capable...

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,759
...de dire quoi que ce soit.

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,199
Madame ?

29
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
Incident à l'école.
Des ambulances ont appelé.

30
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
Annie....

31
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
j'ai parlé
aux gens d'ici.

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
Ils l'ont atteint juste à temps.
Et voilà.

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
Il vous est adressé.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,759
"Je suis coupable
pour la mort de Sarah Polly.

35
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Pas même « la mort de ma femme ».

36
00:03:11,800 --> 00:03:12,839
Sarah Polly.

37
00:03:12,840 --> 00:03:14,719
Comme si c'était quelqu'un
qui habite au bout de la rue.

38
00:03:14,720 --> 00:03:17,279
Il y a là une séparation.
Ce n'est pas un aveu.

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,559
C'est un aveu tacite.

40
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
C'est un aveu qu'il n'était pas suffisant.
C'est ce qu'il dit.

41
00:03:22,760 --> 00:03:25,879
Il se blâme pour sa mort,
pas son meurtre.

42
00:03:25,880 --> 00:03:29,239
Annie, tu sais, parfois,
la chose la plus évidente

43
00:03:29,240 --> 00:03:30,719
c'est la chose qui s'est produite.

44
00:03:30,720 --> 00:03:32,679
Le plus souvent, en fait.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,759
Donc, une fois que le psychiatre dit
nous sommes autorisés à entrer,

46
00:03:34,760 --> 00:03:36,079
nous lui avons remis cela.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
Ce qu'il voulait dire par cette note.
S'il a tué Sarah.

48
00:03:40,120 --> 00:03:41,159
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.

49
00:03:41,160 --> 00:03:43,319
Ensuite tu dois trouver un moyen
pour l'éliminer.

50
00:03:43,320 --> 00:03:45,079
C'est autorisé maintenant ?
Je suis de retour dans l'équipe ?

51
00:03:45,080 --> 00:03:46,839
Vous n'en êtes jamais sorti.
Je ramassais les détritus.

52
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Enregistrement.
Enregistrement des déchets.

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,439
Ce que je dis, c'est si tu es si sûr
qu'il est innocent,

54
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
sortez et prouvez-le.
D'ACCORD.

55
00:04:00,200 --> 00:04:02,639
Euh, pas de visiteurs. Pas encore.
Papa.

56
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
Papa! Papa, s'il te plaît !

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,519
Papa, s'il te plaît, s'il te plaît...
Écoutez, s'il vous plaît, éloignez-vous.

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
S'il vous plaît, éloignez-vous de la porte !

59
00:04:09,440 --> 00:04:11,680
J'ai besoin de savoir pourquoi tu as fait ça !

60
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
Papa, papa.

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,199
Papa, s'il te plaît...
Reculez.

62
00:04:16,200 --> 00:04:18,799
Papa. Dis-moi pourquoi.

63
00:04:18,800 --> 00:04:20,160
EN LARMES : Papa...

64
00:04:23,480 --> 00:04:26,879
? Tremblements de terre, vent et incendie

65
00:04:26,880 --> 00:04:31,479
? Oh, toujours une petite voix calme

66
00:04:31,480 --> 00:04:37,480
? Oh, toujours une petite voix calme. ?

67
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
Veuillez vous asseoir.

68
00:04:43,440 --> 00:04:45,879
Maintenant, malgré ce que certains d'entre vous
aurait pu entendre,

69
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
il n'y aura aucun changement
à l'horaire d'aujourd'hui.

70
00:04:48,760 --> 00:04:53,319
Demain, nous accueillerons la finale
match de rugby de la saison comme prévu.

71
00:04:53,320 --> 00:04:55,799
Votre présence à cela,
surtout à une époque

72
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
quand nous pourrions tous en bénéficier
de se rassembler...

73
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
... eh bien, c'est positivement encouragé.

74
00:05:03,800 --> 00:05:08,599
Quoi qu'il soit arrivé
ces dernières semaines, aussi horribles soient-elles,

75
00:05:08,600 --> 00:05:10,399
Je veux que vous vous souveniez tous

76
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
ce n'est pas la faute
de l'un d'entre vous ici.

77
00:05:23,680 --> 00:05:25,039
En voici un pour vous.

78
00:05:25,040 --> 00:05:28,119
S'il l'a assassinée, Michael,
et sa voiture ?

79
00:05:28,120 --> 00:05:29,679
Très bien, merci, Annie, comment vas-tu (?)

80
00:05:29,680 --> 00:05:32,199
Il aurait dû déplacer le corps
dans les bois, n'est-ce pas ?

81
00:05:32,200 --> 00:05:34,199
Donc, à moins qu'il ne lui donne
un ferroutage là-bas,

82
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
il aurait dû conduire.

83
00:05:35,280 --> 00:05:37,359
Alors, qu'ont dit les médecins légistes
ils ont trouvé dans la voiture ?

84
00:05:37,360 --> 00:05:40,039
Rien. Rien?
Rien d'incriminant.

85
00:05:40,040 --> 00:05:41,959
C'est ce que je pensais.
Seulement parce qu'ils l'ont partagé.

86
00:05:41,960 --> 00:05:44,519
La médecine légale a trouvé de nombreuses preuves
de Sarah présente dans la voiture,

87
00:05:44,520 --> 00:05:45,639
mais on s'y attendrait.

88
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
ça ne prouve rien
de toute façon.

89
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
Êtes-vous ok?
Ouais.

90
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.

91
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
J'ai appris à le connaître, Duncan.

92
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
J'ai passé beaucoup de temps avec lui.

93
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
Et je ne pense pas que ce soit lui
qui a tué Sarah.

94
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
J'ai peur que nous finissions
accuser le mauvais gars ici.

95
00:06:16,840 --> 00:06:18,879
Alors tu veux montrer
il n'aurait pas pu le faire ?

96
00:06:18,880 --> 00:06:21,119
Exactement,
parce que s'il n'a pas pu le faire,

97
00:06:21,120 --> 00:06:22,319
il n'a pas pu le faire.

98
00:06:22,320 --> 00:06:24,280
Même s'il dit qu'il l'a fait.
Oui.

99
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
Regardons tout cela à nouveau.

100
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
Merci.
C'est d'accord.

101
00:06:35,120 --> 00:06:37,359
Ce n'est pas tant la voiture,
c'est la botte.

102
00:06:37,360 --> 00:06:38,959
Il aurait dû mettre le corps
dans le coffre.

103
00:06:38,960 --> 00:06:42,319
Donc nous recherchons du sang, de la salive, des cheveux,

104
00:06:42,320 --> 00:06:45,560
tout ce qui indique qu'elle...
on l'a obligée à s'allonger sur le dos.

105
00:06:47,160 --> 00:06:49,479
Eh bien, il n'y a pas de sang...
D'accord.

106
00:06:49,480 --> 00:06:52,199
Rien ici sur la salive.
Mm-hm.

107
00:06:52,200 --> 00:06:54,999
421-B et C.

108
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
Poils appartenant à... V1.

109
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Sarah Polly.

110
00:07:06,920 --> 00:07:10,520
D'ACCORD. Cela ne veut toujours pas dire
lui, euh...

111
00:07:13,120 --> 00:07:14,759
Ça ne veut pas dire qu'il a fait quelque chose,
est-ce que c'est ?

112
00:07:14,760 --> 00:07:16,719
Il aurait pu y avoir des cheveux...
Il pourrait y avoir des cheveux

113
00:07:16,720 --> 00:07:19,199
sur le col de sa veste,
et elle a mis la veste dans le coffre.

114
00:07:19,200 --> 00:07:20,439
Ouais, exactement, sur le col.

115
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Cela expliquerait cela, oui.
Ce serait le cas, ouais.

116
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
Comme tu le dis, ce n'est pas le cas
prouver quelque chose de toute façon, n'est-ce pas ?

117
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
Merci.
C'est bon.

118
00:07:52,880 --> 00:07:55,679
Ne veut-il pas me voir
à cause de ce qu'il a fait à maman,

119
00:07:55,680 --> 00:07:58,639
ou à cause de ce qu'il a essayé de faire
dans les bois ?

120
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
C'est ce que je n'arrive pas à comprendre.

121
00:08:00,520 --> 00:08:02,759
Il vous a dit qu'il l'avait fait.

122
00:08:02,760 --> 00:08:04,959
C'est ce dont tu as besoin
à garder à l'esprit.

123
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
Il était assis dans cette voiture,
et il l'a admis.

124
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
Non, il ne l'a pas nié.
Et c'est différent.

125
00:08:11,200 --> 00:08:13,959
Eh bien, pourquoi aurait-il écrit cette note ?
Eh bien, nous n'avons lu aucune note.

126
00:08:13,960 --> 00:08:16,159
Ou faire ce qu'il a essayé de faire
dans les bois ? Parce que...

127
00:08:16,160 --> 00:08:17,999
sa femme a été assassinée,

128
00:08:18,000 --> 00:08:20,279
et sa fille l'a accusé
de le faire.

129
00:08:20,280 --> 00:08:22,639
Alors niez-le.
Il n'est pas comme ça.

130
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
Pourquoi pas? Parce que
il n'est pas programmé comme ça.

131
00:08:28,560 --> 00:08:31,599
Ce n'est pas un homme violent.
Il l’est, selon Trudy.

132
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
Et Rory, et le détective
il se battait avec l'extérieur.

133
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Tu le soupçonnais aussi, tu te souviens ?

134
00:08:41,520 --> 00:08:43,839
J'essaie de trouver une solution.
Eh bien, non.

135
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
Je te dis que je ne suis pas sûr,

136
00:08:45,160 --> 00:08:47,239
alors soutiens-moi, d'accord ?
LA PORTE SE FERME

137
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
FRAPPER À LA PORTE

138
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
Visiteur.

139
00:08:51,000 --> 00:08:53,999
Je pensais que tu avais dit qu'elle ne l'était pas
tu as le droit d'être encore ici ?

140
00:08:54,000 --> 00:08:57,080
Elle ne l'est pas.
Je dois te parler, Alana.

141
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
Je sais ce que les gens disent.

142
00:09:08,880 --> 00:09:13,599
Que disent les gens ?
Qu'il a attaqué l'un des garçons.

143
00:09:13,600 --> 00:09:15,679
C'est ce qu'ils disent ?

144
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
Il n'a jamais été comme ça avec nous,
avec moi, en grandissant. Il...

145
00:09:21,480 --> 00:09:25,240
Il aimait maman. Il l'aimait.

146
00:09:27,400 --> 00:09:30,959
Et je suis désolé.
Je suis désolé, je sais que je suis venu vers toi.

147
00:09:30,960 --> 00:09:33,879
Mais maintenant je ne suis pas sûr,
et il ne me parlera pas.

148
00:09:33,880 --> 00:09:36,239
Ne sois pas désolée, Alana, s'il te plaît.

149
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
Parce que je ne pense pas
ton père l'a fait non plus.

150
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
Vraiment pas, d'accord ?

151
00:09:43,040 --> 00:09:44,599
Maintenant, le problème que j'ai

152
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
c'est que je pense qu'il veut des gens
penser qu'il l'a fait.

153
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Michael, nous devons te parler.

154
00:09:52,800 --> 00:09:56,079
Mais nous ne pouvons pas faire ça ici.
Cela doit se passer à la gare.

155
00:09:56,080 --> 00:09:58,799
Nous devons donc vous arrêter.
Faites-le correctement.

156
00:09:58,800 --> 00:10:00,399
Allez maintenant.

157
00:10:00,400 --> 00:10:02,999
Dites-nous ce que vous vouliez dire dans cette note.

158
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Et puis tu pourras nous dire
ce que tu as fait à Sarah.

159
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
Quand tu l'as fait.
Nous avons besoin de votre aide pour cela.

160
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
Quand as-tu bougé son corps, Michael ?
Était-ce la nuit ?

161
00:10:16,560 --> 00:10:20,400
Pendant la journée ? Quel jour ?
Nous avons besoin de cela pour le CPS.

162
00:10:22,120 --> 00:10:23,399
Je ne m'en souviens pas.

163
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
Alana est venue nous voir, Michael.

164
00:10:32,320 --> 00:10:35,399
Si tu ne le fais pas pour nous,
fais-le pour elle.

165
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
Expliquer.

166
00:10:42,720 --> 00:10:44,839
C'était mercredi.

167
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
Cela aurait été un mercredi.

168
00:10:57,040 --> 00:10:59,080
SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE

169
00:11:01,000 --> 00:11:03,639
Mercredi -
c'est à ce moment-là qu'il pense l'avoir fait.

170
00:11:03,640 --> 00:11:06,279
'J'ai besoin que tu parcoures son journal
avec sa secrétaire.

171
00:11:06,280 --> 00:11:08,559
S'il y a un écart ce mercredi,
nous sommes proches.

172
00:11:08,560 --> 00:11:11,119
Mais cela va dans les deux sens.
S'il n'y a pas d'écart, nous l'excluons.

173
00:11:11,120 --> 00:11:12,639
Pas nécessairement.

174
00:11:12,640 --> 00:11:14,999
Ivan, pourquoi avouer le meurtre
et donner la mauvaise heure ?

175
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
« Vérifions, d'accord ? »

176
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Je te rappellerai quand je le saurai.

177
00:11:46,600 --> 00:11:49,119
Les cours sont bleus,
réunions du personnel rouge.

178
00:11:49,120 --> 00:11:51,039
Tout le reste est vert.

179
00:11:51,040 --> 00:11:53,359
Je veux dire, c'est la même routine
depuis des années.

180
00:11:53,360 --> 00:11:56,679
Là. Mercredi 25.
C'est comme tous les mercredis.

181
00:11:56,680 --> 00:11:58,639
Il y a toujours un écart
à quatre heures,

182
00:11:58,640 --> 00:12:00,479
au cas où nous aurions besoin de mettre quelque chose dedans,

183
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
comme une réunion
ou s'il a besoin de sortir.

184
00:12:04,480 --> 00:12:06,199
Pourquoi?

185
00:12:06,200 --> 00:12:08,479
Seulement toi et Michael
avoir accès à ça ?

186
00:12:08,480 --> 00:12:12,360
Michael ne regarde jamais ça.
Michael garde tout ici.

187
00:12:14,200 --> 00:12:17,519
Mais si tu as besoin de mettre quelque chose
quelque chose de dernière minute... Hm.

188
00:12:17,520 --> 00:12:19,879
... et il ne regarde jamais ça,
alors où ça va ?

189
00:12:19,880 --> 00:12:21,279
Cela est dans son journal.

190
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
Son journal ?
Sur son bureau... normalement.

191
00:12:26,160 --> 00:12:27,399
"Ça ne sert à rien avec la technologie".

192
00:12:27,400 --> 00:12:28,560
«Je sais de qui tu parles.»

193
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
Oh. Je l'ai trouvé, je l'ai eu.

194
00:12:36,280 --> 00:12:38,639
23, 24, 25.

195
00:12:38,640 --> 00:12:40,999
Et?

196
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Il est simplement écrit "restez à l'écart".

197
00:12:47,520 --> 00:12:49,799
C'est son écriture ou la tienne ?
Son.

198
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
Certainement le sien.

199
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
Son.
Désolé, qu'est-ce que cela signifie ?

200
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
Cela signifie que je vais avoir besoin
de prendre ça avec moi.

201
00:13:00,840 --> 00:13:02,440
LIVRE SNAPS FERMÉ

202
00:13:04,160 --> 00:13:07,279
CLAMER

203
00:13:07,280 --> 00:13:10,199
Pour la cassette, je suis
L'agent-détective Nira Barker.

204
00:13:10,200 --> 00:13:13,279
Également présent...
Inspecteur-détective Ivan Pemberley.

205
00:13:13,280 --> 00:13:15,399
Kyra Doyle, adulte appropriée.

206
00:13:15,400 --> 00:13:19,599
Michael, tu as été arrêté
pour le meurtre de votre femme, Sarah.

207
00:13:19,600 --> 00:13:22,639
On vous a proposé un avocat,
mais vous avez refusé.

208
00:13:22,640 --> 00:13:25,119
C'est exact ? Oui, Michel ?

209
00:13:25,120 --> 00:13:28,159
DOUCEMENT : Oui. C'est exact.

210
00:13:28,160 --> 00:13:29,879
Michael, je veux être clair.

211
00:13:29,880 --> 00:13:33,959
Rien de ce que tu nous as dit dehors
de cette pièce est consigné dans le dossier.

212
00:13:33,960 --> 00:13:36,239
Alors c'est maintenant votre chance,

213
00:13:36,240 --> 00:13:39,639
étant donné ce que tu as écrit dans ta note
à DS Cassidy,

214
00:13:39,640 --> 00:13:42,559
pour tout expliquer
c'est arrivé.

215
00:13:42,560 --> 00:13:45,679
"Alors pourquoi ne commençons-nous pas
avec le lundi,

216
00:13:45,680 --> 00:13:47,639
'le jour du match de rugby ?

217
00:13:47,640 --> 00:13:49,119
"Alors parlons de mercredi

218
00:13:49,120 --> 00:13:51,159
'quand tu réserves du temps
dans votre agenda.

219
00:13:51,160 --> 00:13:55,599
"Nous faisons ça une fois, Michael,
alors c'est fini, pour tout le monde.

220
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
D'ACCORD?
MICHAEL TOUSSE

221
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
'Comprends-tu
qu'est-ce qu'on dit, Michael ?

222
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
Oui, je comprends.

223
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
FRAPPER À LA PORTE

224
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?

225
00:14:23,760 --> 00:14:25,440
Ouais, bien sûr.

226
00:14:28,800 --> 00:14:31,119
Tu ferais mieux d'en avoir un énorme
putain de bombe pour moi...

227
00:14:31,120 --> 00:14:33,479
Vous ne pouvez pas continuer cet entretien.
Non? Pourquoi?

228
00:14:33,480 --> 00:14:35,639
Pourquoi? Regardez-le. Il ne va pas bien.

229
00:14:35,640 --> 00:14:37,599
Eh bien, le psychiatre
sera en désaccord avec vous.

230
00:14:37,600 --> 00:14:39,559
Tout cela a été fait
de la bonne manière. Suivant.

231
00:14:39,560 --> 00:14:41,079
"Suivant"?
Question suivante.

232
00:14:41,080 --> 00:14:43,599
Écoutez-vous.
A moins que tu n'aies pas de question...

233
00:14:43,600 --> 00:14:45,399
Cela n'a pas d'importance
ce que dit le psychiatre.

234
00:14:45,400 --> 00:14:47,239
Il est là
avec un adulte approprié.

235
00:14:47,240 --> 00:14:49,079
Qui a environ 15 ans.
Je veux dire, regarde-le.

236
00:14:49,080 --> 00:14:51,079
Regarde-le de tes propres yeux,
pour l'amour du Christ.

237
00:14:51,080 --> 00:14:52,119
Regardez dans quel état il se trouve.

238
00:14:52,120 --> 00:14:54,359
Il porte beaucoup de culpabilité.
Il souffre.

239
00:14:54,360 --> 00:14:55,799
Il a besoin de soutien.

240
00:14:55,800 --> 00:14:58,359
"Protéger et servir".
Vous vous en souvenez ? Protégez-le.

241
00:14:58,360 --> 00:15:00,119
Alors s'il l'a fait,
on y arrivera !

242
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Quoi...?

243
00:15:04,600 --> 00:15:06,680
Euh... Il veut Annie.

244
00:15:22,680 --> 00:15:23,840
LA PORTE SE FERME

245
00:15:27,880 --> 00:15:30,479
Entretien suspendu à 13h44.

246
00:15:30,480 --> 00:15:32,159
BIPS DE LA MACHINE

247
00:15:32,160 --> 00:15:35,199
Il y a un... Il y a un super café
de l'autre côté de la rue.

248
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
J'y vais souvent, tu sais,

249
00:15:36,440 --> 00:15:39,960
si jamais il reste une demi-heure
où je ne suis pas nécessaire.

250
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
LA PORTE S'OUVRE,
LA PORTE SE FERME

251
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
Quand nous étions assis ici il y a deux semaines...

252
00:16:03,320 --> 00:16:05,719
...quand tu as insisté
en voyant un détective,

253
00:16:05,720 --> 00:16:08,759
il s'est avéré que c'était moi,
J'ai pensé tout de suite,

254
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
"C'est un homme
qui a probablement tué sa femme.

255
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
"Il sait qu'il doit venir parler
à nous avant d'aller lui parler.

256
00:16:19,080 --> 00:16:24,120
Et puis il y a eu des moments où
J'étais certain que tu ne l'avais pas fait.

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
Maintenant, je ne sais pas quoi penser.

258
00:16:31,320 --> 00:16:33,480
je te le dis
qui mérite de connaître la vérité.

259
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
Alane.

260
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
Je ne peux pas.

261
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
Tu lui dois ça.

262
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
Je ne peux pas la voir.

263
00:17:04,560 --> 00:17:07,599
Elle a perdu sa mère, Michael.

264
00:17:07,600 --> 00:17:09,680
S'il vous plaît, ne la laissez pas perdre son père.

265
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
"Parce qu'elle aime son père
beaucoup, beaucoup.

266
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Nous irons aussi vite que possible.
Je te rappelle.

267
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
Il veut te parler.

268
00:17:42,840 --> 00:17:45,679
LA SIRÈNE GLAMENT

269
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
Les portes bourdonnent

270
00:17:52,040 --> 00:17:54,080
BIPS DU CLAVIER

271
00:18:19,280 --> 00:18:22,759
Rien de tout cela n’est admissible.
Ce n'est même pas enregistré.

272
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
Tu veux qu'on arrête ça ?
Je ne le ferais pas. C'est son travail.

273
00:18:25,880 --> 00:18:28,519
Agent de liaison avec les familles.

274
00:18:28,520 --> 00:18:30,959
EN VIDÉO : 'Il y a une différence,
n'est-ce pas ?

275
00:18:30,960 --> 00:18:34,799
Entre se sentir responsable
pour un crime

276
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
et le commettre réellement.

277
00:18:38,000 --> 00:18:41,439
C'est ce qu'Alana mérite
comprendre, Michael.

278
00:18:41,440 --> 00:18:44,479
Il vaut mieux savoir
son père a tué sa mère

279
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
que de ne jamais le savoir.

280
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
S'il te plaît, dis-lui.

281
00:18:57,520 --> 00:18:59,240
Elle a raison, papa. Dis-moi juste.

282
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
IL TOUSSE

283
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Tu te souviens de moi, euh...

284
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
...Je vous ai parlé de mon prédécesseur ?

285
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
Comment il m'a dit
ne pas me laisser submerger par le travail.

286
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Eh bien, cela ne m'a pas seulement submergé.

287
00:20:04,400 --> 00:20:05,640
Cela m'a défini.

288
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
Que veux-tu dire?

289
00:20:09,840 --> 00:20:12,639
Quand les parents pensent à...

290
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
envoyer leurs enfants
à l'école...

291
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
...Je suis la personne vers laquelle ils se tournent.

292
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
Je représente le genre d'homme
que notre école crée.

293
00:20:27,640 --> 00:20:31,840
Sérieux et fort et leader,
en charge.

294
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
Mais au final, c'est tout ce que j'étais.

295
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
Cet homme.

296
00:20:43,280 --> 00:20:45,799
Ce n'était pas seulement à l'école.

297
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
C'était toute ma vie.

298
00:20:50,600 --> 00:20:51,800
À la maison.

299
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
Pour que quand ta mère ait besoin de moi...

300
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
...quand elle avait besoin de moi...

301
00:21:06,160 --> 00:21:08,039
... admettre
que les choses allaient mal,

302
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
qu'elle avait besoin de changement...

303
00:21:12,360 --> 00:21:13,480
... Je ne le ferais pas.

304
00:21:15,240 --> 00:21:18,879
Et je n'étais pas là pour elle.
Je ne l'étais pas.

305
00:21:18,880 --> 00:21:21,840
Même quand nous étions dans la même maison,
même pièce.

306
00:21:30,480 --> 00:21:32,680
EN LARMES : Et à la fin,
elle a arrêté d'essayer.

307
00:21:34,880 --> 00:21:36,000
Puis nous avons arrêté de parler.

308
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
Et je pouvais la voir.

309
00:21:45,440 --> 00:21:46,799
Je pouvais voir ma femme.

310
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
Je savais ce qui se passait,
et je ne l'ai pas fait...

311
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
...Je n'ai rien fait.

312
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
J'ai juste laissé faire.

313
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
Je ne connaissais pas les mots.
Je ne savais pas...

314
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
Je ne savais pas comment la laisser me voir.

315
00:22:18,600 --> 00:22:20,839
Il renifle
Et ce n’est pas ça la force, n’est-ce pas ?

316
00:22:20,840 --> 00:22:22,320
Ce n'est pas gagnant. C'est juste...

317
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
...défaite après défaite.

318
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
Je l'ai laissé tomber.

319
00:22:34,880 --> 00:22:36,720
Je l'ai laissé tomber en tant que mari...

320
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
...et en tant que partenaire.

321
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
Et j'ai échoué en tant que professeur,
et je t'ai laissé tomber...

322
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
...en tant que père. Je suis désolé.

323
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

324
00:23:07,320 --> 00:23:09,880
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

325
00:23:13,360 --> 00:23:16,199
Bonjour?
Cet écart le mercredi.

326
00:23:16,200 --> 00:23:19,199
Il interviewait un enseignant
pour un travail en langues.

327
00:23:19,200 --> 00:23:21,159
Vous êtes sûr?
'Oui.'

328
00:23:21,160 --> 00:23:23,039
Parce que je lui ai demandé
pour que ce soit clair.

329
00:23:23,040 --> 00:23:25,759
Etes-vous 100% positif ?
'Oui.'

330
00:23:25,760 --> 00:23:29,120
Parce qu'elle est partie en trombe.
Ce fut un désastre sanglant total.

331
00:23:31,440 --> 00:23:34,879
EN VIDÉO : « Mais ce n'est pas vous.
C'est l'école.

332
00:23:34,880 --> 00:23:41,039
Et nous avons créé ces garçons,
pendant toutes ces années.

333
00:23:41,040 --> 00:23:42,919
Et nous avons... nous avons été...

334
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Nous avons eu tort. J'ai eu tort.

335
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
'Et je le suis toujours...
têtu et arrogant et…'

336
00:23:53,120 --> 00:23:55,919
Et les dégâts que j'ai causés,
ça arrive toujours.

337
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
Dylan est venu vers moi,
et il était tellement en colère.

338
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
Il était en colère contre moi, et...

339
00:24:04,280 --> 00:24:08,039
...l'affaire et les adultes
qui devrait savoir mieux.

340
00:24:08,040 --> 00:24:09,880
"Nous sommes juste en train de foutre en l'air sa vie."

341
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
Et ce que j'ai fait...

342
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
Ce que j'ai fait, je ne peux pas...

343
00:24:20,840 --> 00:24:23,160
... je ne peux pas me pardonner
pour ce qui s'est passé.

344
00:24:24,160 --> 00:24:27,559
« Pour qu'est-il arrivé à qui… Papa ? »

345
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
Qu'est-il arrivé à maman ?

346
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
L'avez-vous fait ?

347
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
Papa.

348
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
S'il te plaît.

349
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
L'avez-vous fait ?

350
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
Non.

351
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
Tu promets ?
Oui.

352
00:25:00,120 --> 00:25:02,199
Alors, qui l'a fait ?

353
00:25:02,200 --> 00:25:04,159
Si ce n'était pas toi,
tu dois avoir une idée.

354
00:25:04,160 --> 00:25:08,320
Qui serait à ce point en colère contre elle ?
Qui ferait ça à maman ?

355
00:25:09,840 --> 00:25:11,080
Dylan.

356
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
Et si c'était Dylan ?

357
00:25:26,080 --> 00:25:28,159
Nous devons marcher
avec une extrême prudence.

358
00:25:28,160 --> 00:25:32,279
Nous travaillons avec l'école,
et nous sommes légers.

359
00:25:32,280 --> 00:25:34,239
Annie, étant donné que tu connais le personnel,

360
00:25:34,240 --> 00:25:37,879
et Ivan, en tant que SIO, tu descends là-bas,
mais c'est tout.

361
00:25:37,880 --> 00:25:42,759
Cela reste parmi nous.
Personne ne souffle ça à personne.

362
00:25:42,760 --> 00:25:45,280
Ouais. C'est une théorie, rien de plus.

363
00:25:46,560 --> 00:25:50,560
Et Annie a raison.
Personne ne se fait une idée d'un bon résultat.

364
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
LES FILLES RIENT

365
00:26:03,800 --> 00:26:06,799
Nous devons avoir une conversation,
concernant un de vos élèves.

366
00:26:06,800 --> 00:26:08,319
Êtes-vous le professeur responsable ici ?

367
00:26:08,320 --> 00:26:10,839
Non, je suis directeur de sixième,
mais si tu me dis quel élève...

368
00:26:10,840 --> 00:26:13,719
Qui est l’enseignant responsable ?
C'est M. Bowman maintenant.

369
00:26:13,720 --> 00:26:17,000
Mais il est rentré chez lui pour récupérer un trophée
pour la fin du match.

370
00:26:25,280 --> 00:26:26,960
COUPS DE SIFFLET

371
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
CLAMER

372
00:26:49,360 --> 00:26:52,359
C'est le trophée qu'on nous a donné
quand j'étais un garçon à l'école.

373
00:26:52,360 --> 00:26:55,919
La dernière équipe à devenir Invictus,
en 1996.

374
00:26:55,920 --> 00:26:58,999
Je pensais, au coup de sifflet final,
si nous avons gagné le jeu,

375
00:26:59,000 --> 00:27:01,439
Je pourrais le présenter sur-le-champ.

376
00:27:01,440 --> 00:27:04,439
Euh, où diable ai-je... ?

377
00:27:04,440 --> 00:27:08,800
Ah. Rory, je suis là parce que j'ai besoin
pour te parler du meurtre de Sarah.

378
00:27:09,920 --> 00:27:12,279
je veux te demander
à propos de Dylan Sedgwick.

379
00:27:12,280 --> 00:27:14,999
Jetez un oeil à son emploi du temps,
poser des questions sur son comportement.

380
00:27:15,000 --> 00:27:16,919
Est-ce que cela a changé ces dernières semaines ?

381
00:27:16,920 --> 00:27:20,279
Évidemment, c'est
un sujet très sensible,

382
00:27:20,280 --> 00:27:23,559
et personne ne montre du doigt
pour l'instant, mais nous sommes juste...

383
00:27:23,560 --> 00:27:26,000
Eh bien, nous demandons votre aide.
Non, non, non, bien sûr.

384
00:27:28,520 --> 00:27:31,399
Je veux dire, je ne peux pas croire
Je dis ça, mais...

385
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
il a eu ses problèmes, Dylan,
problèmes d'agression, etc.

386
00:27:36,480 --> 00:27:39,120
Oh, désolé.
IL RIGUE

387
00:27:41,680 --> 00:27:45,120
Je peux à peine, euh...
C'est bon, vous pouvez prendre une minute.

388
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
Sarah a eu une liaison avec son père.
Un type horrible et gluant.

389
00:27:51,680 --> 00:27:53,719
Oh, mon Dieu.

390
00:27:53,720 --> 00:27:55,839
Il joue un match de rugby maintenant, n'est-ce pas ?

391
00:27:55,840 --> 00:27:57,559
Nous pouvons les laisser finir.
Il ne joue pas.

392
00:27:57,560 --> 00:28:01,279
Non, il a pris du retard sur le plan scolaire.
Comme je l'ai dit, il avait ses problèmes.

393
00:28:01,280 --> 00:28:03,279
Je pense que nous y retournons.

394
00:28:03,280 --> 00:28:04,919
Que le jeu se termine,
laissez partir nos visiteurs,

395
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
alors on lui parle
et ses parents ensemble.

396
00:28:06,840 --> 00:28:10,480
Comment ça sonne ?
Cela semble génial, oui. Merci.

397
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
Donnez-lui un coup.
Sinon, il ne ferme pas.

398
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE

399
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
BIPS DE CORNE

400
00:28:51,000 --> 00:28:52,720
CLICS DE VERROUILLAGE

401
00:29:04,240 --> 00:29:06,640
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

402
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
LA PORTE S'OUVRE

403
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
Annie ?

404
00:30:53,400 --> 00:30:54,840
Annie ?

405
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
Annie, tu es là ?

406
00:31:05,920 --> 00:31:08,120
Annie, je peux t'expliquer.

407
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
OK bien.

408
00:31:16,360 --> 00:31:17,800
Expliquer.

409
00:31:19,480 --> 00:31:22,039
'Vous avez peut-être mal compris
que s'est-il passé ici.

410
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
Dis-moi ce qui s'est passé ici.

411
00:31:26,080 --> 00:31:28,519
J'étais dans ces bois.

412
00:31:28,520 --> 00:31:31,679
J'y suis allé, oui, mais après,
après que le corps de Sarah ait été retrouvé.

413
00:31:31,680 --> 00:31:34,440
Vous y êtes allé ?
Regarder.

414
00:31:35,720 --> 00:31:38,080
Et c'est là que je l'ai perdu, la clé.

415
00:31:40,480 --> 00:31:43,399
C'est à propos de la clé ?
Ouais.

416
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
Je suis juste contente que tu l'aies trouvé.

417
00:31:44,760 --> 00:31:46,599
je me demandais
où diable je l'ai mis...

418
00:31:46,600 --> 00:31:48,319
Pourquoi suis-je allé sur les lieux
et ne le dire à personne ?

419
00:31:48,320 --> 00:31:50,439
C'est un peu bizarre, n'est-ce pas ?

420
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Eh bien, peut-être que c'est tombé
de ma poche.

421
00:31:58,120 --> 00:31:59,680
Juste... Juste...

422
00:32:05,720 --> 00:32:07,360
Je n'appelle personne.

423
00:32:09,160 --> 00:32:11,359
Personne ne vient. Il n'y a pas de sauvegarde.

424
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
Et je viens de
j'ai éteint ce téléphone, regarde.

425
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
Juste toi et moi.

426
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
Tu es contrarié à propos de Sarah.

427
00:32:23,600 --> 00:32:25,200
Regardez...

428
00:32:27,200 --> 00:32:29,120
Elle comptait clairement beaucoup pour toi.
Non, non, non.

429
00:32:40,320 --> 00:32:42,120
Est-ce qu'elle comptait beaucoup pour toi ?
IL EXPIRE FORTEMENT

430
00:32:49,360 --> 00:32:51,199
IL SOUPIRE

431
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
Nous nous connaissions depuis des années.

432
00:32:55,040 --> 00:32:58,039
Ouais, il n'était pas ce qu'elle méritait.
Michel ?

433
00:32:58,040 --> 00:32:59,399
J'ai essayé de l'embrasser une fois,

434
00:32:59,400 --> 00:33:01,279
j'ai fait un geste après une soirée
avec les professeurs.

435
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
Et elle a dit qu'elle ne pouvait pas,
qu'elle ne devait pas le faire.

436
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
Et elle avait raison
parce qu'elle était mariée.

437
00:33:06,880 --> 00:33:09,879
Sinon, ça aurait marché...
entre nous.

438
00:33:09,880 --> 00:33:11,600
Vous savez, c'est la tragédie.

439
00:33:13,200 --> 00:33:15,079
Il renifle
Et quand toutes ces conneries ont commencé,

440
00:33:15,080 --> 00:33:16,599
tu sais,
elle s'est occupée de moi, Sarah.

441
00:33:16,600 --> 00:33:18,639
Quelle merde ?
Enseignants.

442
00:33:18,640 --> 00:33:21,000
Des enseignantes.
L'un d'eux m'a accusé de...

443
00:33:23,560 --> 00:33:25,080
Je n'ai jamais... je n'ai jamais rien fait.

444
00:33:27,120 --> 00:33:29,079
Mais je suis un homme célibataire.

445
00:33:29,080 --> 00:33:33,559
Et si j'aime quelqu'un, pourquoi...
pourquoi je ne peux pas essayer et, tu sais... ?

446
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
Sinon, comment quelqu'un
faire connaître ses sentiments ?

447
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
Ils ont dit
ce n'était pas la seule occasion...

448
00:33:41,880 --> 00:33:43,599
...et qu'il y avait eu une plainte

449
00:33:43,600 --> 00:33:45,359
et que l'école
pourrait se faire une réputation,

450
00:33:45,360 --> 00:33:48,040
que les enseignantes
pourrait ne pas s'appliquer.

451
00:33:49,640 --> 00:33:54,040
Et elle a convaincu Mike
pour me donner une dernière chance.

452
00:33:56,760 --> 00:33:58,679
Elle était très importante pour toi.

453
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
Oui! Ouais.

454
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
Ouais?

455
00:34:05,320 --> 00:34:06,880
Je n'ai jamais dit ça à personne.

456
00:34:18,120 --> 00:34:21,479
Et puis, euh...
J'ai remarqué l'affaire.

457
00:34:21,480 --> 00:34:25,799
C'est moi, pas Mike, qui l'ai repéré.
alors je l'ai confrontée à ce sujet.

458
00:34:25,800 --> 00:34:29,239
Je lui ai demandé de lui envoyer un message, Sedgwick,
en disant que c'était fini.

459
00:34:29,240 --> 00:34:31,119
Je l'ai forcée à faire ça,
pour son propre bien.

460
00:34:31,120 --> 00:34:33,359
Et si elle ne peut pas être avec toi,
un homme bon comme toi,

461
00:34:33,360 --> 00:34:34,559
elle ne peut pas être avec Sedgwick.

462
00:34:34,560 --> 00:34:36,919
Si vous avez une liaison avec un parent
et ça sort...

463
00:34:36,920 --> 00:34:38,639
Elle devrait partir.
Ils le feraient tous les deux.

464
00:34:38,640 --> 00:34:41,559
L'école en aurait souffert.
Mon... Mon école.

465
00:34:41,560 --> 00:34:43,919
Mm-hm. Et elle m'a menti,
J'ai dit que c'était fini alors que ce n'était pas le cas,

466
00:34:43,920 --> 00:34:44,999
a dit qu'elle y avait mis fin.

467
00:34:45,000 --> 00:34:47,079
Alors j'ai continué à lui dire
elle devrait arrêter ça

468
00:34:47,080 --> 00:34:49,519
pour le bien de l'école,
pour l'école.

469
00:34:49,520 --> 00:34:51,959
Mais elle n'arrêtait pas de crier.

470
00:34:51,960 --> 00:34:55,520
Elle n'arrêtait pas de crier et de crier !
Et je...

471
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
Je...

472
00:35:00,440 --> 00:35:03,000
Je voulais qu'elle arrête de crier,
et...

473
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
C'est tout ce que je voulais.

474
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Il fallait que ça s’arrête.

475
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
C'est...

476
00:35:15,280 --> 00:35:18,119
Je n'ai jamais...
Je suis la dernière personne au monde

477
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
qui voudrait faire n'importe quoi
comme ça.

478
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
Je-je le suis vraiment.

479
00:35:29,960 --> 00:35:32,200
Je suis désolé. Désolé.

480
00:35:36,720 --> 00:35:39,760
Rory, d'après ce que tu dis,
cela ressemble plus à un accident.

481
00:35:45,680 --> 00:35:49,039
Ouais.
Vous savez, les choses tournent mal.

482
00:35:49,040 --> 00:35:51,319
Les gens ont des disputes,
et les choses juste...

483
00:35:51,320 --> 00:35:53,199
ils deviennent juste incontrôlables,
n'est-ce pas ?

484
00:35:53,200 --> 00:35:54,479
Je veux dire, je l'ai vu.
Ouais.

485
00:35:54,480 --> 00:35:56,119
J'en ai trop vu,
mais tu sais,

486
00:35:56,120 --> 00:35:57,559
J'ai aussi vu des hommes comme toi...

487
00:35:57,560 --> 00:36:02,199
les hommes bons comme toi ont leur vie
absolument déchiré en lambeaux

488
00:36:02,200 --> 00:36:03,960
quand ce n'est pas de leur faute.

489
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Ce n'était pas ma faute.

490
00:36:11,720 --> 00:36:13,719
Nous devons parler de ça
à la gare

491
00:36:13,720 --> 00:36:16,479
parce que je sais que tu vas
je veux leur expliquer cela aussi.

492
00:36:16,480 --> 00:36:18,239
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.

493
00:36:18,240 --> 00:36:20,799
Je comprends
que c'est très effrayant.

494
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Mais tu as ma parole,
tu vas être soigné.

495
00:36:27,600 --> 00:36:30,279
Je ne suis pas... je ne suis pas prêt.
Écouter. Écoutez-moi.

496
00:36:30,280 --> 00:36:33,279
Je ne suis pas... je ne suis pas prêt. Rory,
vous pourriez même y trouver un soulagement.

497
00:36:33,280 --> 00:36:36,159
Juste pour dire la vérité
exactement comme tu l'as avec moi là-bas.

498
00:36:36,160 --> 00:36:40,680
C'est une chose courageuse à faire,
et tu es un homme courageux.

499
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
Et c'est la bonne chose à faire
pour Sarah.

500
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
Pour Sarah.
Pour Sarah.

501
00:36:53,280 --> 00:36:55,639
Sarah. Et tu sais
qu'est-ce qui serait bien ?

502
00:36:55,640 --> 00:36:58,079
Quelle serait une bonne façon
pour raconter ton histoire à la gare,

503
00:36:58,080 --> 00:37:02,039
c'est s'il y avait...
s'il y avait un moyen pour nous

504
00:37:02,040 --> 00:37:06,040
prouve que tu n'avais aucune sorte
de problème avec Sarah, personnellement.

505
00:37:08,600 --> 00:37:10,319
Je ne l'ai pas fait. Je l'aimais.
Je sais.

506
00:37:10,320 --> 00:37:12,359
Je peux voir que tu l'aimais
beaucoup, beaucoup.

507
00:37:12,360 --> 00:37:14,399
Mais si nous voulons montrer ça,
ce serait bien

508
00:37:14,400 --> 00:37:17,080
si nous pouvions trouver une sorte de moyen
pour prouver...

509
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
...que tu étais...

510
00:37:20,960 --> 00:37:22,120
...fermer.

511
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
Comment fait-on cela ?

512
00:37:30,120 --> 00:37:31,760
Euh...

513
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Attends, attends.

514
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
LE TIROIR S'OUVRE
Ici.

515
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
J'ai des photos.

516
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
Je pourrais apporter ça.

517
00:37:56,920 --> 00:38:01,120
C'est ma première année
en tant qu'enseignant, ici. Et...

518
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
C'est nous au pub, en train de rire.

519
00:38:07,080 --> 00:38:09,000
Et c'est moi et Sarah ensemble.

520
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
On se tient la main.

521
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
Je pourrais vous montrer tout cela.

522
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
C'est un bon plan.

523
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
Je suis vraiment désolé... Je suis vraiment désolé.

524
00:38:42,280 --> 00:38:43,600
Je suis désolé.

525
00:38:51,080 --> 00:38:52,760
IL RESPIRE TREMBLABLEMENT

526
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Dieu.

527
00:38:57,040 --> 00:38:59,600
D'ACCORD.
IL PLEURE

528
00:39:04,080 --> 00:39:05,760
C'est bon.

529
00:39:17,720 --> 00:39:20,640
Crier et applaudir dehors

530
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Ne sais-tu rien de ce qui s'est passé
c'est ta faute ?

531
00:39:30,200 --> 00:39:33,960
Mais c'est normal d'être en colère, tu sais ?
Nous sommes tous en colère.

532
00:39:36,200 --> 00:39:39,960
Si tu veux, on peut parler ?
Je ne veux pas parler.

533
00:39:41,080 --> 00:39:42,760
Je sais que tu ne veux pas parler,
mais...

534
00:39:47,560 --> 00:39:52,279
Allez, tu vaux mieux que ça,
assis ici, tout refoulé.

535
00:39:52,280 --> 00:39:54,199
Allez-y et regardez le match.

536
00:39:54,200 --> 00:39:57,400
S'ils doivent perdre,
alors restez là et perdez avec eux.

537
00:39:59,880 --> 00:40:03,080
Continue. Allez le faire vous-même.

538
00:40:11,040 --> 00:40:13,279
JOURNALISTE : « Deux semaines
depuis la disparition

539
00:40:13,280 --> 00:40:17,039
'du professeur Sarah Polly,
et ce soir, une mise à jour majeure.

540
00:40:17,040 --> 00:40:19,839
"Un homme connu de Mme Polly
depuis de nombreuses années

541
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
'arrêté pour suspicion
de son meurtre.

542
00:40:27,080 --> 00:40:29,479
'Avec plus de mises à jour promises
dans les heures à venir,

543
00:40:29,480 --> 00:40:31,279
'sources proches de l'enquête

544
00:40:31,280 --> 00:40:34,640
'décris ceci
comme un pas en avant significatif.

545
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
Craig.

546
00:41:16,840 --> 00:41:19,280
Tu vas devoir trouver un moyen
pour lui dire, Annie.

547
00:41:28,480 --> 00:41:30,320
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE

548
00:41:36,120 --> 00:41:37,800
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME

549
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
Pas longtemps
après que ta mère et moi nous soyons rencontrés...

550
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
...elle m'a invité à un concert
à Édimbourg.

551
00:42:34,560 --> 00:42:36,799
Ceci est un enregistrement de ce concert.

552
00:42:36,800 --> 00:42:40,479
CHANSON : "Suite pour violoncelle non accompagné"
N ° 1 en sol majeur'

553
00:42:40,480 --> 00:42:44,320
Je l'ai écouté le...
les deux dernières semaines.

554
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
C'est beau.
Ouais.

555
00:43:06,440 --> 00:43:08,079
Oui, je l'ai toujours pensé.

556
00:43:08,080 --> 00:43:10,120
LA MUSIQUE CONTINUE

557
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
Et après,
nous sommes allés boire un verre...

558
00:43:17,480 --> 00:43:19,560
...et ta mère a dit...

559
00:43:22,080 --> 00:43:24,360
...elle pensait que nous l'étions
au début de quelque chose.

560
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Elle a dit qu'elle pensait
la vie était sur le point de changer.

561
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
Et elle avait raison.

562
00:43:36,840 --> 00:43:38,000
Je, euh...

563
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
Je pouvais le sentir.

564
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
Était-ce excitant ?

565
00:43:49,960 --> 00:43:51,520
J'étais terrifié.

566
00:43:56,240 --> 00:43:58,880
Parce que je ne savais pas
ce qui allait se passer ensuite.

567
00:44:03,760 --> 00:44:06,800
J'ai toujours peur quand je ne le fais pas
savoir ce qui va se passer ensuite.

568
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
Le violoncelliste.

569
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
C'est ta mère.

570
00:44:46,680 --> 00:44:48,720
LA MUSIQUE GONFLE

571
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
LA MUSIQUE CONTINUE

572
00:45:12,800 --> 00:45:15,759
Hé. Comment vas-tu?

573
00:45:15,760 --> 00:45:17,999
LA MUSIQUE FONDU

574
00:45:18,000 --> 00:45:19,280
Bravo pour l'affaire.

575
00:45:20,560 --> 00:45:21,999
Alors voilà.

576
00:45:22,000 --> 00:45:24,359
Le reportage complet sur le sac à main Tina.

577
00:45:24,360 --> 00:45:26,799
La base de données recherche,
la médecine légale.

578
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
Il y a tellement de nouveautés
ici, Annie.

579
00:45:29,560 --> 00:45:32,320
Très excité par
où nous allons prendre ça ensuite.

580
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
Continue.

581
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
Allez.

582
00:45:45,120 --> 00:45:47,759
C'est une affaire longue et compliquée,
celui-là, Craig.

583
00:45:47,760 --> 00:45:49,119
Tu me le dis.

584
00:45:49,120 --> 00:45:50,920
Ce truc pourrait aider,
peut-être pas, mais...

585
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
... mais nous ne le ferons pas
faire n'importe quoi ensuite.

586
00:45:58,320 --> 00:46:00,519
Quoi?
Moi et toi.

587
00:46:00,520 --> 00:46:04,359
Pas le cas Tina Bradley.
Pas sur quoi que ce soit.

588
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
Annie....
Nous ne ferons rien ensuite.

589
00:46:08,840 --> 00:46:10,040
C'est fini, Craig.

590
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
C'est fini.

591
00:46:42,080 --> 00:46:44,120
Sous-titres par accessibilité@itv.com

592
00:46:44,170 --> 00:46:48,720
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0